HOME 사르트르 번역용어
 
Affaire Henri Martin (L’)
  앙리 마르텡 사건
Age de raison   철들무렵
 
Bariona, ou le Fils du tonnerre
  (천둥의 아들) 바리오나
→Bariona, ou le jeu de la douleur et de l’espoir
  바리오나 (혹은 고통과 희망의 유희)
Baudelaire
  보들레르
 
Cahiers pour une morale   도덕에 위한 노트
Carnets de la drole de guerre (Les)   야릇한 전쟁 수첩
Chambre (La)
 
Chemins de la liberte (Les)
  자유의 길
- Age de raison (L’)
  철들 무렵
- Derniere chance (La)
  마지막 기회
- Drole d’amitie
  야릇한 우정
- Mort dans l’ame (La)
  상심
- Sursis (Le)
  유예
Critique de la raison dialectique
  변증법적 이성비판
- Questions de methode
  방법의 문제
 
Derniere chance (La)
  마지막 기회
Diable et le Bon Dieu (Le)
  악마와 선신
Drole d'amitie
  야릇한 우정

 
Ecrits de jeunesse
  젊은 날의 글
- Anatole France-le Conducteur
  - 아나톨 프랑스 - 운전기사
- Andree
  - 앙드레
- Apologie pour le cinema
  - 영화를 위한 옹호
- Carnet Midy
  - 미디 수첩
- Complainte de deux khagneux qui travaillaient fort
  - 열심히 공부하는 두 문학반 학생의 불평
- Fragments sur le jazz
  - 재즈에 관한 단상
- Ho he Ho
  - 오 에 오
- Jesus la Chouette, professeur de province
  - 시골선생님, 올빼미 예수
- La Belle et la Bete
  - 미녀와 야수
- La semence et le Scaphandre
  - 씨앗과 잠수구
- L'Ange du morbide
  - 병자의 천사
- Le Second Voyage d’Er l'Armenien ou L’Olympe chretienne
  - 아르메니아인 에르의 두번째 여행 혹은 기독인의 올림푸스 산
- Les Maranes
  - 마란 가족
- Nelly ou De l'inconvenient des proverbes
  - 넬리 혹은 속담들의 불편
- Pour les 21 ans d'Ugene melancolique
  - 우울한 위젠의 21살을 위하여
- Saturnin Picquot
  - 사튀르넹 피코
- Une defaite
  - 어떤 패배

 
Ecrits de Sartre (Les)
  사르트르의 서지
Enfance d'un chef (L')
  지도자의 유년 시절
Engrenage (L')
  톱니바퀴
Erostrate   헤로스트라토스
Espoir maintenant (L’)
  이제는 희망을
Esquisse d'une thEorie des emotions
  감동론 소묘
Etre et le neant (L')   존재와 무
Existentialisme est un humanisme (L')
  실존주의는 휴머니즘이다
 
Huis-clos   닫힌 방
 
Idiot de la famille (L')
  집안의 천치
Imaginaire (L')
  상상계
Imagination (L')
  상상력
Intimite
  정분
 
Jeux sont faits (Les)
  내기는 끝났다
 
Kean
 
 
Mains sales (Les)
  더러운 손
Mallarme, La lucidite et sa face d'ombre
  말라르메 (명철함과 그 그늘)
Mort dans l'ame (La)
  상심
Morts sans sepulture
  무덤없는 주검
Mots (Les)
 
Mouches (Les)
  파리떼
Mur (Le)
 
- Chambre (La)
 
- Enfance d’un chef (L’)
  지도자의 유년 시절
- Erostrate
  헤로스트라토스
- Intimite
  정분
 
Nausee (La)
  구토
Nekrassov
  네크라소프
 
Œuvres romanesques (Pleiade)
  소설집
On a raison de se revolter
  반항에 이유있다
 
Plaidoyer pour les intellectuels   지식인을 위한 변명
Putain respectueuse
  공손한 창부
 
Qu'est-ce que la litterature
  문학이란 무엇인가
Questions de methode
  방법의 문제
 
Reflexion sur la question juive
  유태인 문제에 관한 성찰
Reine Albemarle ou le dernier touriste (La)
  알브마를 여왕 (혹은 마지막 여행자)
Responsabilite de l'ecrivain (La)
  작가의 책임
 
Saint Genet, comedien et martyr
  성자 주네, 배우와 순교자
Scenario Freud (Le)
  시나리오 프로이트
Sequestres d'Altona (Les)
  알토나의 유폐자들
Situations
  상황

 
Situations, I, Essais critiques, 1947.
  상황 I, 비평론집
- Sartoris par W. Faulkner
  - 윌리엄 포크너의 '사르토리스'
- A propos de John Dos Passos et de 1919
  - 존 더스패서스와 '1919년'에 대하여
- La Conspiration par Paul Nizan
  - 폴 니장의 '음모'
- Un idee fondamentale de la phenomenologie de Husserl : l’intentionnalite
  - 후설 현상학의 기본 이념 - 지향성
- M. Fran?ois Mauriac et la liberte
  - 프랑수아 모리악 씨와 자유
- Vladimir Nabokov : La Meprise
  - 블라디미르 나보코프의 '오해'
- Denis de Rougemont : L’Amour et l’Occident
  - 드니 드 루즈몽의 '사랑과 서양'
- A propos de Le Bruit et la fureur : la temporalite chez Faulkner
  - '음향과 분노'에 대하여 - 포크너의 시간성
- M. Jean Giraudoux et la philosophie d’Aristote : A propos de Choix des elues
  - 장 지로두 씨와 아리스토텔레스 철학 - '선민들의 선택'에 대하여
- Explication de L’Etranger
  - '이방인' 해설
- Aminadab ou du fantastique considere comme un langage [sur Maurice Blanchot]
  - '아미나다브' 혹은 언어로서의 환상 (모리스 블랑쇼 론)
- Un nouveau mystique [sur Georges Bataille]
  - 새로운 신비주의자 (조르주 바타유 론)
- Aller et retour [sur Brice Parain]
  - 왕복 (브리스 파랭 론)
- L’homme et les choses [sur Francis Ponge]
  - 인간과 사물 (프랑시스 퐁주 론)
- L’homme ligote. Notes sur le Journal de Jules Renard
  - 결박된 인간 - 쥘 르나르의 '일기'에 관한 소고
- La liberte cartesienne
  - 데카르트적 자유

 
Situations, II, Qu'est-ce que la litterature, 1948.
  상황 II, 문학이란 무엇인가
- Presentation des Temps modernes
  - '현대'지 창간사
- La Nationalisation de la litterature
  - 문학의 국유화
- Qu’est-ce que la litterature
  - 문학이란 무엇인가

 
Situations, III, Lendemains de guerre, 1949.
  상황 III, 전쟁 직후
- La Republique du silence
  - 침묵의 공화국
- Paris sous l’occupation
  - 점령기의 파리
- Qu’est-ce qu’un collaborateur?
  - 부역자란 무엇인가
- La fin de la guerre
  - 종전
- Individualisme et conformisme aux Etats-Unis
  - 미국에서의 개인주의와 순응주의
- Villes d’Amerique
  - 미국의 도시들
- New York, ville coloniale
  - 뉴욕, 식민지 도시
- Presentation (du numero special des Temps modernes sur les Etats-Unis)
  - ('현대"지 미국 특집호) 서문
- Materialisme et revolution
  - 유물론과 혁명
- Orphee noir
  - 흑인 오르페우스
- La Recherche de l’absolu [sur Giacometti]
  - 절대의 탐구 (자코메티 론)
- Les mobiles de Calder
  - 콜더의 모빌

 
Situations, IV, Portraits, 1964.
  상황 IV, 인물론
- Portrait d’un inconnu [sur N. Sarraute]
  - 미지인의 초상화 (나탈리 사로트 론)
- L’Artiste et sa conscience [sur la musique]
  - 예술가와 그의 의식 (음악에 관하여)
- Des rats et des hommes [sur Andre Gorz]
  - 쥐와 인간 (앙드레 고르 론)
- Gide vivant
  - 살아있는 지드
- Reponse a Albert Camus
  - 알베르 카뮈에게 보내는 답장
- Albert Camus
  - 알베르 카뮈
- Paul Nizan
  - 폴 니장
- Merleau-Ponty
  - 메를로퐁티
- Le sequestre de Venise [sur le Tintoret]
  - 베네치아의 유폐자 (틴토레토 론)
- Les peintures de Giacometti
  - 자코메티의 그림들
- Le peintre sans privilieges [sur Lapoujade]
  - 특권 없는 화가 (라푸자드 론)
- Masson
  - 마송
- Doigts et non-doigts [sur Wols]
  - 지(指)와 비지(非指) (볼스 론)
- Un parterre de capucines
  - 한련 화단(旱蓮花壇)
- Venise, de ma fenetre
  - 내 창가에서 보는 베네치아

 
Situations, V, Colonialisme et neo-colonialisme, 1964
  식민주의와 신식민주의
- D’une Chine a l’autre [Cartier-Bresson]
  하나의 중국에서 또다른 중국으로 [카르티에 브레송]
- Le colonialisme est un systeme
  식민주의는 하나의 시스템이다
- Portrait du colonise, precede du Portrait du colonisateur [Albert Memmi]
  식민지인의 초상[과 식민통치자의 초상]
- Vous etes formidables
  당신들은 대단합니다
- Nous sommes tous des assassins
  우리는 모두 살인자다
- Une victoire [Henri Alleg]
  하나의 승리 [앙리 알레그]
- Le Pretendant
  왕위를 요구하는 왕자
- La Constitution du mepris
  모멸의 헌법
- Les grenouilles qui demandent un roi
  왕을 요구하는 개구리들
- L’analyse du referendum
  국민투표 분석
- Les somnambules
  몽유병환자들
- Les Damnes de la terre [Frantz Fanon]
  대지의 저주받은 자들 [프란츠 파농]
- La pensee politique de Patrice Lumumba
  파트리스 루뭄바의 정치사상

 
Situations, VI, Problemes du marxisme, 1, 1964
 
- Portrait de l’aventurier [Roger Stephane]
  모험가의 초상 [로저 스테판]
- Faux savants ou faux lievres [Louis Dalmas]
  가짜 학자들 혹은 가짜 토끼들 [루이 달마]
- Sommes-nous en democratie?
  이것이 민주주의인가?
- La fin de l’espoir [Juan Hermanos]
  희망의 종말
- Les Communistes et la Paix
  공산주의자들과 평화
 
Situations, VII, Problemes du marxisme, 2, 1965.
 
- Reponse a Claude Lefort
  클로드 르포르에게 보내는 답장
- Operation ≪ Kanapa ≫
  <<카나파>> 작전
- Le reformisme et les fetiches [Pierre Herve]
  개혁주의와 물신 [피에르 에르베]
- Reponse a Pierre Naville
  피에르 나빌에게 보내는 답장
- Le Fantome de Staline
  스탈린의 망령
- ** Quand la police frappe les trois coups... [sur R. Brasillach]
  경찰이 연극을 좌우할 때 [브라지아크 론]
- La demilitarisation de la culture
  문화의 무장해제
- Discussion sur la critique a propos de ≪ L’enfance d’Ivan ≫
  <<이반의 어린시절>>비판에 대한 논의
 
Situations, VIII, Autour de 68, 1972.
 
I. Viet-nam : Le tribunal Russell
  베트남 : 러셀 법정
- ≪ Il n’y a pas de dialogue possible ≫
  가능한 대화는 없다
- Un Americain ecrit a Sartre
  사르트르에게 보낸 한 미국인의 편지
- Le crime
  범죄
- Lettre au president de la Republique et reponse
  대통령에게 보낸 편지와 답장
- Sartre a de Gaulle
  사르트르가 드골에게
- Douze hommes sans colere
  분노를 모르는 열 두 사람
- Tribunal Russell. Discours inaugural
  러셀 법정 개회사
- De Nuremberg a Stockholm
  뉘른베르그에서 스톡홀름까지
- Le genocide
  인종학살
 
II. La France 프랑스
 
- L’alibi
  알리바이
- ≪ Refusons le chantage ≫
  << 협박을 거부하자 >>
- ≪ Achever la gauche ou la guerir? ≫
  좌파를 끝장낼 것인가 아니면 치유할 것인가
- **Le choc en retour
  리바운드
- Les bastilles de Raymond Aron
  레이몽 아롱의 아성
- L’idee neuve de Mai 1968
  1968년 5월의 새로운 사상
- Les communistes ont peur de la revolution
  공산주의자들은 혁명을 두려워한다
- Il n’y a pas de bon gaullisme..
  좋은 드골주의란 없다..
- De Nuremberg a Stockholm Le Mur au lycee
  고등학교에서의 <<벽>>
- La jeunesse piegee
  덫에 걸린 청춘
- Masses, spontaneite, parti
  대중, 자발성, 정당
- Le peuple bresilien sous le feu croise des bourgeois
  부르주아의 집중포화를 맞은 브라질 국민
- L’affaire Geismar
  가이스마르 사건
- ≪ Le tiers monde commence en banlieue ≫
  <<제3세계는 변두리에서 시작한다>>
-Toute la verite
  모든 진실
- Intervention a la conference de presse du Comite, le 27 janvier 1970
  위원회 기자 회견에서의 발언 (1970.1.27)
- Premier proces populaire a Lens
  프랑스의 첫 민중재판
 
III. Israel ? Le monde arabe
  이스라엘 ? 아랍 세계
- Interview
 
- Israel, la gauche et les Arabes
  이스라엘, 좌파 그리고 아랍
IV. Les intellectuels
  지식인
- Plaidoyer pour les intellectuels
  지식인을 위한 변명
- L’ami du peuple
  민중의 벗
 
Situations, IX, Melanges,1972.
  산고
I. Sur moi-meme
  나 자신에 관하여
- Les ecrivains en personne
  직접 만난 작가들
- L’ecrivain et sa langue
  작가와 그의 언어
- L’anthropologie
  인간학
- Sartre par Sartre
  사르트르에 의한 사르트르
II. Textes
 
- Palmiro Togliatti
  팔미로 토글리아티
- L’universel singulier
  개별 보편자
- Mallarme (1842-1898)
  말라르메
- Saint Georges et le dragon
  성자 조지와 용
- Le socialisme qui venait du froid
  추운 곳에서 온 사회주의
- Je-Tu-Il
  나-너-그
- ≪ Coexistences ≫
  공존
III.
 
- L’homme au magnetophone
  녹음기 앞의 인간
- Dialogue psychanalytique
  정신분석적 대화
- Reponse a Sartre, par J.-B. Pontalis
  퐁탈리스가 사르트르에게 보낸 답변
- Reponse a Sartre, par Bernard Pingaud
  베르나르 팽고가 사르트르에게 보낸 답변
 
Situations, X, Politique et autobiographie, 1976.
  정치와 자서전
I. Textes politiques
  정치 텍스트
- Le proces de Burgos
  부르고스 재판
- Les maos en France
  프랑스의 모택동주의자들
- Justice et Etat
  정의와 국가
- Elections, piege a cons
  선거, 뻔한 계략
II. Entretiens sur moi-meme
  나 자신에 관한 대담
- Sur ≪ L’Idiot de la famille ≫
  << 집안의 천치 >>에 관한 대답
- Simone de Beauvoir interroge Jean-Paul Sartre
  시몬 드 보부아르가 장 폴 사르트르에게 묻다
- Autoportrait a soixante-dix ans
  70세의 자화상
 
Sursis
  유예
 
Theatre de situations
  상황극
Transcendance de l'Ego (La)
  자아의 초월성
Troyennes (Les)
  트로이아의 여인들
 
Verite et Existence
  진리와 실존